Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 24:50

Mattheus 24:50

SV	Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij [hem] niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;
Steph	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Trans.	ēxei o kyrios tou doulou ekeinou en ēmera ē ou prosdoka kai en ōra ē ou ginōskei

Alex	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
ASV	the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
BE	The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,
Byz	ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
Darby	the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of,
ELB05	so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,
LSG	le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,
Pesh	ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܠܐ ܤܒܪ ܘܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܀ 51 ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ ܘܢܤܝܡ ܡܢܬܗ ܥܡ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀
Sch	so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,
Scriv	και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους
Web	The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Weym	the master of that servant will arrive on a day when he is not expecting him and at an hour of which he has not been informed;